PROVERBI VENETI

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

Cusina che fuma, dona cativa e coverta rota manda

l’omo in maeora de troto.

El naso dei gati, i zenoci dei òmani e el cueo dee fémene xe senpre fredi

Né can, né vilan no séra mai porta.

De genaro, ogni galina fa gnaro…

Signore, fà che no sia beco; se ghe so’, fà che no eò sapia;

se eò sò, fà che no ghe bada.

Leto fato e fémena petenà, eà casa xe destrigà.

Tramonto de naranza, de bon tempo ghe xe speranza.

Quando el sol va zo rabioso, el zorno drìo non xe piovoso.

Lune pelose zornade piovose.

Nebia bassa, bon tempo lassa.

Nuovole rosse, o vento o giosse.

Sento omani sta in amicissia, do fémene fa barufa.

Co le nuvole fa scafete, piova le te impromete.